Prochain sujet : le bal des anciens. Ça avance ?
J'ai contacté les anciens qui ne sont pas en prison.
Il y a une différence entre prison et détention.
- Laquelle ? - Quand un flic ne t'aime pas.
Ou quand tu es pauvre.
Tu crois à tes théories ?
Je cherche un bon DJ.
Mais qu'est-ce qui fait un bon DJ ?
Une différence avec un portable ?
Et le PowerPoint pour la mairie ?
Bonne question.
Un voyage vers la désillusion
Quand vous m'avez demandé pour PowerPoint, j'ai répondu :
"Oui." Quel est le sens ?
Les "oui" et les "non" dans un graphique.
Apparemment, ils se valent mais
vous trouverez
que la vérité se cache
dans certains œufs.
Ça aurait dû être un billet. Je ne suis pas magicien.
Je suis celui qui connaît PowerPoint.
On repousse cette réunion.
Sinon, les campus du pays assistent à une hausse
de la guérilla marketing.
Pourquoi ?
- C'est "guérilla". - Bien.
Des commerciaux qui se mêlent au public
pour vendre certains produits.
Ils peuvent faire ça ?
C'est légal ? Un lavage de cerveau.
Légal et inoffensif.
Mais j'aimerais éviter à nos étudiants
d'être influencés.
En cas de doute, prévenez le doyen.
Restez calmes. On vient de me dire que Honda
venait de sortir un super véhicule.
Une petite voiture avec une grande personnalité
qui résout vos problèmes. Pourquoi je suis là ?
Je dois trouver un vendeur.
La Honda Fit, ça y est, elle existe.
Je vais geler les comptes de l'école.
- C'est fini ? - Oui.
Mais, en général, on reste pour s'amuser.
Alors, amusez-vous bien.
Les amis,
vous pensez qu'Elroy ne nous aime pas
autant que nous l'aimons ?
Il n'a pas trouvé sa place.
Le Pierce Noir ? Le Vieux Troy ?
Je ne suis pas très amusant.
- Faux. - Tu es génial.
Pas que moi. Vous êtes ennuyeux.
Qu'avait-il de si spécial ?
Il avait un arc-en-ciel ?
C'était votre dealer ?
- On n'aime pas en parler. - Vous en parlez souvent.
J'aime résoudre les ennuis. Parlez-moi.
Je m'en occupe.
Troy était doué en steeldrum.
Steeldrum.
Intéressant.
Ça a été une bonne réunion. J'y vais.
Pas tout de suite mais ça finira par payer.
Et ça, c'est la vérité.
Vous avez perdu votre œuf avec le billet ?
C'est donc ça ?
Tu te souviens du type que tu aimais
mais qui t'a brisé le cœur ?
L'incarnation d'une marque de sandwich ?
- Sub... - Ne dis jamais ce mot
sans compensation.
Cette histoire t'a blessée.
Je voulais te prévenir. Je l'ai vu sur le parking.
Ton côté autodestructeur veut le rejoindre.
- Tu dois être plus intelligente. - Oui. Merci.
J'ai encore un cours mais,
dans 40 minutes...
Je suis toujours prêt.
Le secret du camping,
c'est un bon générateur.
Je vous en parlerai plus tard.
Restez créatives !
Merci.
- Britta. - Sub...
C'est mon nom de sandwich. Je suis moi maintenant.
Je suis un homme libre et fiable
- appelé Rick. - Salut.
Voilà pour les deux moitiés de mon cœur.
Et ça, c'est pour me l'avoir brisé.
Tu es plus grand que mon instructeur.
- Je suis ceinture jaune. - Ça m'a pris du temps
pour gagner ma liberté.
- Tu m'as touché comme personne. - C'est du joli.
- Je suis revenu pour toi. - Ah ?
Rick, regardez ce que j'ai.
- Super. - Oui.
Où est votre Honda Fit ?
Je conduis un CR-V. La Fit a la capacité
de résoudre vos ennuis.
Vous me l'avez déjà dit.
Le CR-V peut les résoudre ?
Avec une belle durée de vie.
D'accord. Ça se comprend.
J'ai droit à un découvert.
Je vais acheter un CR-V.
Tut-tut.
Tu travailles pour Honda ?
Tu n'as pas le droit de le savoir.
Incroyable. C'est toujours pareil.
C'est une nouvelle histoire.
J'ai une barbe et une identité.
Vendre des Honda, c'est mon travail.
- De bons produits. - Avoir une petite amie ?
Bien sûr.
Alors, à bientôt, mon ami.
En tant qu'ami,
puis-je au moins te montrer l'arrière de ce CR-V ?
Pendant 15 minutes.
Après, amis.
- Super nouvelle. - Ça a payé ?
Nous avons invité Elroy à une soirée jeux.
Vous allez jouer à "Pitié, Aimez-Nous" ?
Pour lui rappeler sa jeunesse : "A Qui Sont ces Oreilles ?"
Le jeu classique où on pose
des questions sur les oreilles.
On a créé de nouveaux codes.
Vous allez renforcer sa froideur.
Il faut l'ignorer.
Attendre qu'il remarque que tu es cool.
- Tu as 13 ans ? - A quel âge on peut jouer ?
- Sept ans et plus. - J'ai six ans.
Je dois dire que tu tiens mieux la distance.
On recommencera ?
Non. Je veux une relation normale.
Je veux déjeuner en public.
Je veux en parler à mes parents.
Je veux donner des conseils.
On peut avoir une relation. Mais il y a des règles.
- Vous êtes là ? - Cache-toi.
Plein de buée. Vous dormez ?
- Pas pour l'éternité. - C'est confortable.
Un volume de 997 litres ici.
S'il te plaît.
Bon sang.
Venez voir.
Pourquoi choisir ?
La souffleuse, un achat compulsif.
Un véhicule, ça suffit.
Je le sais mais j'ai peur de perdre
la moindre option offerte par Honda.
Vous êtes un Craqueur niveau 7.
- Quoi ? - Rien. Je...
Quoi que ce soit, dites-le-moi.
Je suis ouvert.
Effectivement.
- En Afrique ? - Oui.
Et San Diego et le Bronx.
- Une femme ? - Grand ?
Un éléphant ?
Les dauphins n'ont pas d'oreilles.
Mon dentiste a un poster de dauphin au plafond
et je viens de me faire dévitaliser une dent.
- Je vous entends du couloir. - On rit.
- Chang gagne. - Moyen.
- Je triche. - Prenez ma place.
Non. On s'amuse bien avec vous.
Vous choisissez vos amis
- et vous nous avez choisis. Merci. - Facile.
Vous voyez ?
"Elroy ne nous aime pas."
Des crétins.
- Oui. - Quand j'ai voulu faire des nachos,
Elroy nous a fait rire. Et il les a faits.
A ses yeux, ce n'était pas mon travail.
Je n'avais jamais vu ça en lui. Il s'est amusé.
- Jusqu'à ce que Jeff arrive. - Peut-être qu'il n'aime pas Jeff.
A mon tour. Les règles de Boston.
Les elfes sont sauvages, les jokers sont normaux.
Oreilles de rat, défaire automatique.
Interdit de dire : "J'ai des lobes ?"
- Moyen. - C'est faux.
Je triche à cache-cache en ce moment.
On n'avait pas le droit de quitter la salle de jeux.
Des cartes en plus.
Le Vatican
Maudit évier !
Tous les jours !
Nom de...
Je hais...
- Ne vous pressez pas. - Bonsoir.
Que voulez-vous ?
Un soda.
Et quelque chose avec ?
- Que me conseillez-vous ? - Un Scotch.
Celui-ci est bon.
Un nouveau. Avec un cochon dessus.
Mais celui-là est vraiment très bon.
Huit ans d'âge, fumé, écossais.
Cher mais ça vaut la peine.
Je le bois quand j'ai quelque chose à fêter.
Alors, je prendrai celui-là.
- J'ai quelque chose à fêter. - Quoi ?
Elle est parfaite.
Que fais-tu là ?
Britta, voici mon patron.
A Honda ?
En public, dites plutôt "Hilary". Continuez.
Il y a un programme qui nous correspondrait.
On pourrait être un couple en public.
On pourrait se tenir la main.
Si j'accepte de forcer la main aux gens.
Vous aimez les publicités ?
Vous voulez dire les pub-mensongers ?
Non.
Je les déteste.
Des bulldozers qui écrasent tout sur leur chemin.
Rick fait de la chirurgie.
Il trouve cette part de vie que Honda peut améliorer
et la distille dans l'information la plus utile possible.
C'est ça, pour vous, la chirurgie ?
Je voulais un soda.
Et je bois le meilleur Scotch de ma vie.
Vous m'avez tendu un piège ?
Est-ce que je souffre ?
Vous l'aimez ?
- Oui. - Je vous déclare
couple influent.
Vous pouvez l'embrasser.
- Où est-il ? - On n'a pas à le savoir.
Mais il est juste là.
- Bonjour. - Salut.
- On peut s'asseoir ? - Oui.
Vous avez l'air très heureux.
En effet.
On va faire une brocante, ce week-end.
J'adore les brocantes. Tout est si vieux.
- J'aime aussi. - Vraiment ?
Je détestais ne pas pouvoir faire entrer ces trésors dans le coffre.
J'ai acheté un CR-V.
La nouvelle Honda de Rick.
- Ça change la donne. - Et la vie sexuelle.
Désolé. On est barbants.
- Quoi de neuf ? - Je ne me souviens pas.
- CR-V, c'est ça ? - CR-V.
CR-V.
- Tu es génial. - Toi aussi.
Honda est génial.
Je veux te présenter mes parents.
Honda.
Elle est amoureuse.
Un type spécial.
Entre eux, c'est parti pour durer.
Elle est bonne, celle-là.
Prenez ma place.
- J'ai cours. - Attendez.
Vous avez tous les albums de Natalie is Freezing,
mais Abed a trouvé des chansons d'eux
pour un album pour une œuvre de bienfaisance.
"Poupée en Plastique", "Tapisserie",
"Drôle de Couverture".
Je ne les connais pas. Merci.
Restez loin de cette mécanique.
Sauf pour une clé en réglisse.
C'est une blague entre nous.
Ce type me fuit comme un pet.
Quoi ? Non.
Peut-être.
Que s'est-il passé pendant ce jeu ?
Des moments de vulnérabilité. Tu n'y connais rien.
Je suis sûr que tu as des dossiers là-dessus.
- Quoi ? - Du calme.
Il a raison.
Si tu veux qu'Elroy t'aime, fais des efforts.
Le soudoyer ?
Comme tes CD de Natasha ?
Natalie is Freezing.
C'est quoi ?
Tondeuse à Gazon
Je ne sais pas.
Le pouvoir des rêves.
Je sais que vous êtes influençable.
Un Craqueur niveau 7 ?
Je ne dirais pas ça. On dirait un alien.
Vous avez parlé d'un jeune qui vous a parlé de la Honda Fit.
Le petit ami de Britta ?
Oui. Mais il n'est pas...
Un chic type.
Il ne travaillerait pas secrètement pour Honda,
car avant, il travaillait secrètement pour une autre marque.
Vous êtes... Je ne sais pas comment...
J'aime être constructive. Pas de questions maintenant.
Toutes mes questions seraient rhétoriques.
Vous savez ce que c'est... Non. Vous êtes un idiot.
Désolée.
Je suis désolée mais vous êtes si bête.
Vous l'ignorez et devinez pourquoi ?
Ne répondez pas.
Vous êtes un petit idiot
qui essaie de détruire l'école...
Je suis désolée.
Tellement désolée.
Ça va aller.
Non, ça ne va pas mais...
Tellement bête.
Quel crétin !
Ravis de rencontrer ton ami.
Ravis. "Ami", c'est le bon terme ?
Petit ami.
C'est...
Très excitant.
Tu pourrais me faire tomber à la renverse avec...
Comment tu appelles-ça ? Dans la cabane ?
- Des plumes ? - Avec une plume.
Jolie maison. J'aime ce tapis.
Il me fait penser aux tapis de ma Honda.
Ce n'est pas nécessaire.
Vos tapis de voiture ?
Quel enthousiasme pour ce sujet !
On devrait y prêter plus attention ?
N'allons pas trop vite.
- Laissons le finir. - Il a fini.
C'est quoi, ça ? Et ça ? Tout autour.
On regarde un film.
Comment s'appelle-t-il ? Aviator ?
Non. Avatar.
Non, merci. Trois heures de daube.
Britta plaisante.
On adore Avatar.
- On adore ? - Oui.
Un film très populaire. Alors, oui, on l'adore.
- Combien ont répondu ? - Peu.
Les étudiants actuels viendront pour la tombola.
- On met le DJ là-bas ? - Pas besoin.
Je le dis depuis l'invention du mode aléatoire.
J'ai fait appel à des invités.
Cette nostalgie des années 90 que vous appelez Natalie is Freezing.
BIENVENUE À GREENDALE
- Vous êtes fou ? - Vous les connaissez ?
Vous le savez bien.
Vous voulez que je vous aime ?
- Non. - Bien.
Car ça ne marche pas.
Espèce de crétin gominé.
C'est du gel.
Vous voulez que j'attache quelque chose ?
- Nous sommes le groupe. - C'est vous, Natalie ?
Julie. Natalie, c'est le groupe.
Pourquoi devrait-il y avoir une Natalie ?
Le DJ s'occupera de la machine à yaourt.
- Vous pouvez le faire ? - Besoin d'attacher
quelque chose ?
Nous aimons Avatar ?
En public, oui. Nous aimons ce que les gens aiment.
- C'est notre travail. - Avec mes parents ?
Avec tout le monde, tout le temps, partout.
- Tu voulais une relation. - Réelle.
Tu n'aimes pas les produits Honda ?
Bien sûr que si. Ce n'est pas la question.
- J'aime Avatar ? - Car tu n'es pas un monstre.
Les gens ne veulent pas conduire la voiture d'un monstre.
Arrête la Honda. Tu m'entends ? Appuie légèrement sur
le merveilleux système de freinage
de cette belle voiture !
Je veux être avec le vrai toi.
C'est moi. Voilà qui je suis.
Quand j'influence les gens,
je sens le plaisir de Dieu.
Les Chariots de Feu.
- J'adore. - Moi aussi.
Nous n'avons pas le choix.
Bon sang.
Vous êtes partout.
- Je cherche une cachette. - Je ne vous embêterai pas.
D'accord.
Donnez-moi un gin tonic.
Jeff a invité Natalie is Freezing au bal.
Ce soir ? On doit y aller. Vous n'êtes pas content ?
Je suis sorti avec elle.
Natalie ?
Julie. Natalie, c'est le nom du groupe.
On l'a écouté ensemble. Vous n'avez rien dit.
Elle m'a brisé.
Elle m'a brisé en deux.
- A l'oubli. - Sans moi.
- A votre oubli aussi. - Voilà le problème.
Les gens veulent tellement se protéger.
Oui, il faut défendre son château mais il faut aussi...
Le truc des châteaux ?
- Murs ? - Voyons.
- Les douves ? - Par-dessus.
Des chevaliers ? La cavalerie ?
- Non, arrêtez. Ça fait comme ça. - Un alligator ?
- Mécanique. - Un alligator mécanique.
Vous vous moquez de moi ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez !
- Ça passe sur les douves. - Une catapulte !
- Que faites-vous ? - Britta.
Je t'aime.
Je vais démissionner. Je trouverai
un travail comme les autres.
Que font les gens normaux ?
- Pour moi ? - Oui, pour toi.
Je pourrais te mener la vie dure mais je ne veux pas être comme lui.
- Tu viens ? - J'arrive.
- Pas facile par... - Attention à ce pied.
C'est bon.
Accroche-toi à moi.
Oh, mon Dieu.
- Et là ? - Le bal de l'école.
- Mon groupe préféré. - On y va.
D'accord.
Un pont-levis !
Vous avez besoin d'un pont-levis.
Le groupe préféré d'Elroy.
J'ai halluciné en voyant ses vidéos.
- Bizarre. - Le doyen est occupé.
Il choisit des véhicules pour le club des athlètes.
Il lui en faut plusieurs.
Plusieurs véhicules.
Il choisit un modèle dans son bureau.
- Tu as entendu ? - Oui mais c'est fini.
Un dernier gros coup.
Le doyen est un Craqueur niveau 7. C'est unique.
- Tu n'y croiras pas. - Je n'en ai pas besoin. Et toi ?
Dernière mission et nous serons libres.
Je reviens.
Je suis aussi une Craqueuse niveau 7.
Pourquoi il y aurait une Natalie ?
Ça arrive tout le temps. Comme à Syracuse...
Tu m'as brisé. Tu as tout fait pour me séduire.
J'ai fini par tomber amoureux.
Tu t'es lassée et tu m'as brisé.
J'ai toujours peur d'aimer 20 ans après. Mais c'est fini.
- D'accord. - Je t'aime.
Je ne vais pas continuer à faire du mal aux autres.
- Bien. - Bien.
C'est toi. Quand je t'imite.
Sale hippie désabusée.
J'aime ta musique.
Bon concert !
J'en ai assez de ce jeu.
Je vous aime bien et je veux que vous m'aimiez.
D'accord.
Vous êtes un chic type. Nous sommes amis.
- Super. - Je vous aime.
Je t'aime.
Je vous aime.
Je vous aime, je vous aime
Désolé.
Britta,
vous saviez qu'il travaillait pour Honda ?
Il représentait quelque chose que je voulais.
J'ai assuré.
- Pas vrai ? - Si.
Bon doyen.
Gentil doyen.
Il s'en sortira.
- Mais il ne pourra jamais revenir. - Je comprends.
Si vous voulez venir avec nous...
Vous êtes douée.
Je n'y étais pour rien.
Le CR-V 2015 se vend tout seul.
C'est pourquoi il a été élu meilleur moteur de l'année.
Bon sang. Où est-il ?
Merci.
Vous connaissez tous la suivante.
"Tas de saletés !"
Elle parle de moi.
Ou d'héroïne.
A mon tour ?
- A maman. - Que suis-je ?
- Un lapin. - Pas comme ça.
Pas cette question. Change tes oreilles.
D'accord. Tu ne l'avais pas dit.
- Une question sur tes oreilles. - Je ne les vois pas.
- D'où la question. - C'est quoi ?
"Suis-je un animal ?"
Oui. Tu en es un. Et toi aussi.
Qu'est-il arrivé à Rick ?
- Oh, mon Dieu. - D'accord.
Un petit flirt.
Pourquoi ? Je suis ici, car on a rompu.
Je pensais que ça s'arrangerait.
- En restant assise ici ? - De nos jours...
Joue.
Quel ami à nous me collectionne ?
- Joanne Shoenbuchner. - Un éléphant.
Comment...
- Suis-je un animal ? - Pas du tout.
Je travaille à ton bureau ?
Nathan au recouvrement.
Sa seconde femme, celle qui a fait un gâteau.
- Suis-je M. Spock ? - Oui. C'est ça.
- J'adore ce jeu. - Je sais. Où...
Je crois qu'on a fait une bêtise.
C'est sûr, Deb.
Traduction : Cécile Giraudet